La Amazonía según un texto en los Estados Unidos

El Spam del momento: preparaos para la invasión yanqui del Amazonas

• Un Spam que nunca muere… va y vuelve y ahora con ustedes, siete años después de nacer, en español.
• Cuando reenvías mensajes sin consultar, te tratas a ti mismo muy mal.

Tenemos ahora otro maravilloso desafío a la inteligencia, mucho más complejo e inteligente que el cáncer de Jaime Abry: los Estados Unidos se preparan a tomarse el Amazonas y van a amputar a Brasil según un libro de geografía elemental para sexto grado escolar. El texto con la ilustración del libro puede ser encontrado en el siguiente pdf. El texto circula incluso en power point y, lógicamente, manda la siguiente orden:

“Vamos a pasar este email al mayor número de personas que conozcamos, para que se enteren de que a pesar de que no nos informamos, nosotros, el pueblo, sabemos de sus planes…“

Justamente en este mandato en el cual se reconoce de entrada que es un Spam, ya encontramos unos elementos claves:

1. Es una orden: hay que pasar el mensaje. Si fuera cierto, no habría qué decirlo. La verdad se va sola, la mentira hay que invitarla para que sea creida.
2. Dice que “a pesar de que no nos informamos” y es cierto, nos llama ignorantes porque no nos informamos y creemos cosas como estas.

Ahora estudiemos algunos hechos:El libro

El mensaje menciona que es un libro de geografía escolar cuyo título es “Una introducción a la geografía” que en inglés es “An Introduction to Geography” y cuyo autor es un David Norman. Ya hemos buscado el libro y al autor y no aparece registro ni del uno ni del otro. Si alguno lo tiene en casa, se pone en contacto inmediatamente, porque hasta el momento el libro no existe en la base de datos de ninguna biblioteca del mundo ni de ninguna escuela estadounidense.

La redacción: nuestra clase de inglés

Pero la mejor parte es esta. Lógicamente a usted le llegó el mensaje en castellano y si usted no entiende inglés o tiene un inglés medio, es posible que no pueda notar algunos errores evidentes. Presente el texto a un inglés nativo o a un profesor profesional de inglés y este texto, por cierto, te puede servir para estudiar y mejorar su inglés. He aquí el texto “original” en inglés con las palabras incorrectas en rojo:

An Introduction to Geography South America

in the northern section of South America, forming a land of more than 3.000 square miles.

3.5-5 — THE FORMER INT’L RESERVE OF AMAZON FOREST

Since the middle 80’s the most important rain forest of the world was passed to the responsability of the United States and the United Nations. It is named as FINRAF (Former International Reserve of the Amazon Forest) and its foundation was due to the fact that the Amazon is located in South America, one of the poorest regions on earth and surrounded by irresponsable, cruel and authoritary countries. It was part of eight different and strange countries, which are in the majority of cases, kingdoms of violence, drug trade, illiteracy and a unintelligent and primitive people.

The creation of FINRAF were supported by all nations of G-23 and was really a special mission of our country and a gift of all the world, since the possession of these valuable lands to such primitive countries and people should condemn the lungs of the world to disappearance and full destroying in few years.

We can consider that this area has the most biodiversity in the planet, with a vast number of species of all types of animals and vegetals. The value of this area is unable to calcule, but the planet can be cert that The United States won’t let these Latin American countries explorate and destroy this real ownership of all humanity.

FINRAF is like an international park, with very severe rules of exploration.

We can see the location of the International Reserve. It took area of eight South America’s countries: Brazil, Bolivia, Peru, Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, and F. Guyana. Some of the poorest and miserable countries of the world.

Sinceramente mi inglés no es el mejor, pero los errores parecen puestos a propósito. Vamos a enumerarlos:

1. Los miles en inglés se dividen por comas, no por puntos, por lo que debería ser 3,000 y no 3.000.
2. La norma es que en los libros (más aún si son escolares), no se utilizan palabras apostrofadas como INT’L.
3. Se escribe RESPONSIBILITY no RESPONSABILITY.
4. Se escribe IRRESPONSIBLE no IRRESPONSABLE.
5. Se escribe AUTHORITARIAN y no AUTHORITARY.
6. En inglés el artículo indefinido “a” (un) se convierte en “an” cuando la palabra comienza en vocal. Por lo tanto se debe escribir “an unintelligent” en lugar de A UNINTELLIGENT.
7. Se escribe DESTRUCTION y no DESTROYING.
8. Se escribe VEGETABLES y no VEGETALS.
9. Se escribe CALCULATE y no CALCULE.
10. Se escribe CERTAIN y no CERT.
11. Se escribe EXPLOIT y no EXPLORATE.

Noticia vieja

Pero el Spam ni siquiera es nuevo. Este puede ser trazado desde el ¡2000! En la declaración de la Embajada de Brasil en Estados Unidos se puede ver que es desmentido y mírese la fecha más otros enlaces y material que presenta la Embajada con los señalamientos como falsificación.

Otras referencias

• Ideas and Trends; Deep in Brazil, a Fligth of Paranoid Fancy, Larry Roter, New York Times.
• Lenda, A internacionalizacao da Amazonia, A pagina 76 de um livro inexistente e o FINRAF. Cuatrocantos.com.
• La geografía y el gran peligro. Eduardo González Viaña. Astrolabio.net.
• The “U.S. Takeover of the Amazon Forest” Myth. Usinfo.State.gov.
• Robo de la Amazonía. Rompecadenas.com
• Revuelo latinoamericano por propiedad de la Amazonía. Analítica.com
• Robo de la Amazonía. Redacción digital.